Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 953

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für den Priester des Zeus Soter
Stele
Marmor
um 275
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . . ὅτι δοκεῖ τε]–
- - -, wonach der Rat
[ῖ βουλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τὴν βουλὴν καὶ τ]–
es für gut befindet, dass der Rat und das Volk das Gute
1[ὸν δῆμον, ἃ ἀπαγγέλλει ὁ ἱερεὺς γεγονέναι ἐν τ]ο̣[ῖ]–
1billigen, das nach dem Bericht des Priesters geschehen ist bei den
2[ς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτηρί]αι τῆς β–
2Opfern, die er opferte für das Heil und die Rettung des
3[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλω]ν, ὅσοι ε[ὔ]νους εἰ–
3Rates und des Volkes und der anderen, die dem Volk
4[σὶν τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ ὁ ἱερεὺ]ς ἔθυσεν τὰ εἰσιτ–
4wohlwollend sind; – Da der Priester auch bei den Einschreibungs-Feiern
5[ητήρια . . . .8. . . . τῶι Διὶ] τ[ῶι] Σωτῆρι καὶ τεῖ Ἀθην–
5geopfert hat - - - dem Zeus Soter und der Athena
6[ᾶι τεῖ Σωτείραι . . .6. . .]ν ἐ[κ] τῶ̣[ν ἰ]δίων, ἐπαινέσαι
6Soteira - - - aus eigenen Mitteln: dass man belobige
7[τὸν ἱερέα τοῦ Διὸς τοῦ Σ]ωτ[ῆρος] Σμῖκρον Φιλίνου
7den Priester des Zeus Soter, Smikros S.d. Philinos
8[. . . . .9 . . . . καὶ στεφαν]ῶσαι θ[α]λλοῦ στεφάνωι εὐσ–
8aus dem Demos - - -, und bekränze mit einem Olivenkranz
9[εβείας ἕνεκα τῆς εἰς τ]οὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας
9wegen siener Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes
10[τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ] τὸν δῆμον· ἀναγράψαι δὲ τό–
10für den Rat und das Volk; dass diesen Beschluss der
11[δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]ματέα τὸν κατὰ πρυτανεία–
11Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
12[ν ἐν στήλει λι]θίνε[ι κα]ὶ στῆσαι πρὸς τεῖ στοᾶι τε–
12auf eine steinerne Stele und aufstelle bei der Säulenhalle des
13[ῖ τοῦ Διός· εἰ]ς δὲ τὴ[ν ἀν]αγραφὴν τῆς στήλης μερίσ–
13Zeus; dass für die Aufzeichnung auf die Stele
14[αι τοὺς ἐπὶ] τεῖ διοι[κή]σει τὸ διατεταγμένον. v v v
14die Finanzverwalter die festgesetzte (Summe) begleichen.
vacat 0,045
vacat 0,045
in corona: in corona:
in einem Kranz: in einem Kranz:
15 ἡ βουλή ὁ δῆμος
15Der Rat. Das Volk.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15